Capítulo 00

Afinal, Jiheon pensou.

Ainda assim, não se sentiu particularmente azarado ou sem sorte. Tudo foi elaborado, certo?

Não é verdade? Afinal, este é um grande evento no dia da festa de boas-vindas do seu novo funcionário.

｢A final dos 200 metros medley individual masculino será realizada em breve, no Estádio Olímpico de Natação do Cairo. Kwon Jaekyung da Coreia está participando desta final ─ Oh, enquanto falamos, podemos ver os atletas entrando.｣

Como disse o comentarista, os atletas começaram a entrar lentamente. A câmera capturou os oito atletas tirando as camisas enquanto apareciam à distância e rapidamente mostrou um close de um atleta específico indo para a faixa do meio.

Um grande painel que cobria uma das paredes do bar estava repleto de rostos familiares. As poucas convidadas da empresa aplaudiram em uníssono. Em particular, gritos altos e batidas de pés foram ouvidos na mesa onde os estudantes universitários estavam reunidos.

— Ei, só de ouvir todo esse barulho, qualquer um pensaria que ele ganhou a medalha de outro.

— Porém. Pensei que Kwon Jaekyung tivesse estabelecido um novo recorde mundial.

— Se ele não ganhar uma medalha, é por causa de toda essa empolgação.

As alunas não prestaram atenção às zombarias dos garotos.

— Ele é tão atraente. Seu rosto já vale uma medalha de ouro.

— Isso mesmo. Se a classificação fosse baseada pelo seu rosto, Jaekyung já teria 24 vitórias.

— MVP Olímpico.

As pessoas em outras mesas também começaram a rir das palavras das meninas.

｢A câmera focou Kwon Jaekyung por um bom tempo.｣

Até o jornalista da televisão falou com uma voz cheia de risadas. Claro, ele não estava rindo quando ouviu a conversa aqui. Havia outra razão pela qual ele estava tão feliz.

— Sim, ele é o atleta com maior probabilidade de ganhar a medalha de ouro.

O comentarista gentilmente explicou o motivo. E também não conseguiu esconder seus sentimentos de orgulho.

— Nosso atleta Kown Jaekyung alcançou seu melhor recorde nas preliminares e ficou em primeiro lugar…, o australiano Noah Kenny, agora focado pela câmera, ficou em segundo lugar. Este atleta também bateu seu recorde pessoal por 0,4 segundos, mas ficou logo atrás de Kwon Jaekyung.

— Os dois treinaram juntos na Austrália?

— Sim. Jaekyung treina na Austrália desde os Jogos Asiáticos do ano retrasado e está treinando no mesmo centro aquático que Noah Kenny. Além de terem a mesma idade, os dois são muito próximos.

No comentário, os dois até fizeram besteira sobre serem companheiros de barbear e tal, ampliando o tempo de seus comentários. Às vezes, ele parecia ter esquecido seu nome oficial, Kwon Jaekyung, e até fingia ser amigável? Jiheon acabou rindo de suas palavras, parecendo que ele estava ansioso para mostrar que era professor de Kwon Jaekyung.

Claramente, o homem era o treinador de Kwon Jaekyung. Na melhor das hipóteses, só ensinou por cerca de um ano no ensino fundamental e, mesmo assim, foi forçado a ser substituído no meio do ano. Isso ocorreu porque um dos pais reclamou que o treinador costumava entrar na piscina embriagado. Na verdade, Jiheon também se lembrava de ter visto aquele homem dormindo algumas vezes na sala de descanso, fedendo a álcool. Ainda assim, nos primeiros dias de Kwon Jaekyung, pensava que ele iria ensiná-lo com alguma motivação porque tinha um aluno talentoso, mas parecia que foi pego por ser uma piada e não ser capaz de ensinar seus próprios hábitos.

Mas agora, o treinador que ensinou Kwon Jaekyung está ali, uniformizado e até fazendo comentários sutis. Diz-se nesta área que quando aparece uma estrela vão ao jardim de infância onde a criança se formou e entrevistam os professores, mas mesmo assim achou que aceitar isso foi um ato muito vergonhoso.

Bem, quando você entrar em um programa como esse, o centro ficará inundado com solicitações de autógrafos. Sempre que tiver a oportunidade, tem que vendê-lo por qualquer coisa.

Enquanto Jiheon sorria e erguia o copo de cerveja, o comentarista da TV o lembrou da situação mais uma vez.

｢Agora, no estádio olímpico de natação do Cairo. A final dos 200 metros medley individual masculino se aproxima. O coreano Kwon Jaekyung está participando e batalha para medalha de ouro. Comentarista Lim Myeong-jin. Você poderia explicar o medley individual novamente?｣

｢Claro. Normalmente, quando pensamos em uma competição de natação, pensamos em uma única braçada, como estilo livre por estilo livre, borboleta por borboleta, etc., mas o medley é literalmente um evento onde todas as quatro braçadas são usadas.｣

｢Nado-Borboleta, Nado-Costas, Nado-Peito e Nado-Livre, essas são as quatro braçadas nessa ordem, certo?｣

｢Certamente. Você deve executá-los nessa ordem. São 400 metros e 200 metros, e essa luta em que nosso atleta Kwon Jaekyung está disputando é de 200 metros.｣

｢Então todos devem fazer 50 metros para cada braçada.｣

｢Correto. Cada nadador tem seu próprio nado principal. Assim, atletas cuja prova principal é o nado livre participam da competição de nado livre, e atletas cuja prova principal é o nado costas participam da competição de nado costas. Este medley não é algo que você pode fazer apenas sendo bom em seu nado principal. Porque é preciso ser bom nas quatro nados, é tecnicamente o mais difícil e, acima de tudo, consome muita resistência. Por exigir força, resistência, técnica e flexibilidade, é considerada a prova mais difícil entre os nadadores. Conquistar uma medalha no medley individual significa algo especial para os atletas.｣

— Ah, isso será difícil.

A pessoa do departamento de assuntos gerais sentada em frente a Jiheon murmurou para si mesmo. Era como se ele estivesse aprendendo pela primeira vez que tal esporte existia.

Era inevitável que a natação fosse originalmente um esporte classificado como impopular na Coreia. No passado, houve um tempo em que uma prova de nado única ganha medalha e chamava a atenção das pessoas, mas foi a única vez. Nunca houve uma medalha olímpica no medley individual. Houve medalhas ocasionais nos Jogos Asiáticos, mas nenhum atleta coreano jamais avançou para as finais dos Campeonatos Mundiais ou das Olimpíadas. Era raro que uma emissora tivesse a gentileza de transmitir ao vivo as finais de um desporto impopular em que os atletas do seu país não participassem. Graças a isso, a maioria do nosso pessoal nem sabia que havia um evento medley individual na gestão. Mesmo assim, foi um pouco chocante que ele nem soubesse que era funcionário de uma empresa de agentes esportivos.

Bem, não importa, já que é o Departamento de Assuntos Gerais.

Jiheon pegou o arroz frito na sua frente e levou-o à boca.

De repente, a tela inteira ficou azul. A câmera capturou a piscina de 50 metros do teto. As vozes dos comentaristas continuaram a fluir sobre a agora calma superfície da água.

｢No medley individual, os atletas dos países ocidentais foram principalmente fortes.｣

｢Você tem razão. Como disse antes, técnica e habilidade, mas também é um esporte que exige muita força física. Em termos de condições físicas, os atletas ocidentais certamente levarão vantagem. A natação é um esporte em que os fatores físicos têm um enorme impacto nos recordes. É por isso que os atletas americanos e australianos estão registrando muitos bons recordes neste medley individual. Quando todos olham para ele, sua altura é de 1,90cm, um porte grande, etc.｣

｢Haha, é incrível. Mas os jogadores asiáticos também não tiveram bons resultados?｣

｢Claro. A heroína da natação da China, Yes One, já ganhou duas medalhas de ouro no medley individual feminino nas Olimpíadas. Havia muito caos naquela época.｣

｢Porque quebramos o recorde mundial.｣

｢Tem razão. E embora não sejam Olimpíadas, um atleta japonês certa vez conquistou a medalha de ouro no medley individual em Campeonatos Mundiais. Também se tornou uma notícia quente do momento.｣

｢Por achar tão raro, certo?｣

｢Sim. Claro, pensei que a medalha de ouro viria dos Estados Unidos ou da Austrália, mas a medalha de ouro veio da Ásia.｣

｢Mas nunca houve uma medalha de ouro no medley individual em nosso país, muito menos nas Olimpíadas.｣

｢Mas agora temos algo pelo que ansiar este ano. Nosso atleta Kown Jaekyung é agora o primeiro a avançar para as finais e também ficou em primeiro lugar nas preliminares.｣

｢Ele também ganhou a medalha de ouro nos 200 metros medley individual masculino nos Jogos Asiáticos há dois anos. Kown Jaekyung tem 17 anos agora. Atualmente estuda na escola Osford, na Austrália. Sua altura é de 1,88cm.… mas continua crescendo, certo?｣

À pergunta do locutor, o comentarista sorriu feliz como se fosse seu próprio filho e respondeu,｢sim.｣

｢No ano passado ele tinha 1,86cm. No ano retrasado, durante os Jogos Asiáticos, ele tinha 1,83cm de altura. Ele estava no terceiro ano do ensino médio.｣

｢Nosso atleta Kwon Jaekyung está ficando mais alto e seus recordes estão melhorando. Nesta Olimpíada, ela já conquistou medalhas de ouro nos 200 e 400 metros livres e nos 100 metros costas, além de medalha de prata nos 200 metros borboleta. Se somarmos as medalhas desse medley individual, serão quatro medalhas de ouro. Ah, acho que o jogo vai começar agora.｣

Antes que o comentarista terminasse de falar, a campainha tocou e os atletas ficaram no bloco de partida. A câmera alternava entre os jogadores e as arquibancadas. Quando a lista inicial apareceu na tela, o comentarista falou em tom calmo mais uma vez.

｢Na raia 5 está Kwon Jaekyung da Coreia.｣

Com o desaparecimento da lista inicial, os atletas logo foram vistos assumindo suas posições iniciais. Beep – Com uma campainha curta, os atletas pularam na água todos de uma vez.

— Vamos!

Num instante, tudo ficou quieto. Todos que até então riam e conversavam sobre histórias triviais prenderam a respiração e olharam para o painel instalado na parede. A mesa de Jiheon era a mesma. Alguns funcionários até viraram as cadeiras e olharam para a tela com expressões absortas.

Felizmente ou infelizmente, a cadeira de Jiheon estava voltada para o painel desde o início, então não houve necessidade de mudar sua postura. Ele fixou os olhos no painel e pegou um copo de cerveja morna. É porque o ambiente de repente ficou quieto? O som da cerveja descendo pela sua garganta soou estranhamente alto em seus ouvidos.

｢Os atletas começaram com o estilo borboleta. Noah Kenny, na raia 4, assume a liderança logo de cara.｣

｢O borboleta é sua especialidade, e ele ganhou o ouro nos 100 e 200 metros borboleta nas Olimpíadas.｣

｢A técnica principal de Kwon Jaekyung estilo livre.｣

｢Sim. Mas ele também é bom no estilo borboleta. E também ganhou a medalha de prata nos 200 metros borboleta.｣

｢Noah Kenney, na raia 5, é o mais rápido, seguido por kwon Jaekyung, na raia 4, e Phil Abramson, na raia 3, o americano.｣

｢Abramson é o detentor do recorde mundial nos 200 metros nado de costas. Ele também ganhou a medalha de ouro nos 200 metros nado de costas ontem.｣

｢Mas nos 100 metros, ele foi derrotado por Kwon Jaekyung por 0,05 segundos e ficou com a medalha de prata.｣

｢Sim. O surto de Kwon Jaekyung nos últimos 10 metros foi assustador.”｣

Enquanto os locutores e comentaristas explicam a situação, os nadadores já haviam cruzado a metade da piscina de 50 metros no nado de costas e, em um piscar de olhos, cobriram a distância restante, com os três na raia do meio tocando o touchpad quase em uníssono.

｢Na raia 5, Noah Kenney, raia 4, Kwon Jaekyung, 100 metros touchpad quase simultaneamente! Mudanças no ranking…… estão acontecendo! Raia 4, Kwon Jaekyung, assume a liderança!｣

______

Lilith Traduções